что касается

• ЧТО КАСАЕТСЯ (до) кого-чего (, ТО...) var. with до obs

[used as subord Conj, correlative]

=====

⇒ with respect to, concerning s.o. or sth.:

- что касается X-a ≈ as for X;

- as far as X goes <is concerned>;

- as regards X;

- as concerns X;

- [in limited contexts] for person X's part;

|| что касается меня{{}}≈ speaking for myself.

     ♦ Те [очевидцы], что остались, рассказывают по-разному, а некоторые и вовсе не помнят... Что касается меня, то я собрал в кучу все, что слышал по данному поводу, и прибавил кое-что от себя, прибавил, может быть, даже больше, чем слышал (Войнович 2). Those [eyewitnesses] that are [left] tell all kinds of different stories and some can't remember anything at all. ...As for me, I've heaped up everything I heard on the subject and added a little something of my own as well, could be I even added more than I heard (2a).

     ♦ "Что до меня касается, то я убежден только в одном", - сказал доктор. "В чем это?" - спросил я... "В том, - отвечал он, - что рано или поздно в одно прекрасное утро я умру" (Лермонтов 1). "As far as I am concerned, I am sure only of one thing," said the doctor "What's that?" I asked ."That sooner or later," he replied, "one fine day I shall die " (Id).

     ♦ Что касается двух пехотных рот, опять вранье (Искандер 3). As regards the two infantry companies-more lies (3a)

     ♦ Что касается до внутреннего содержания "Летописца", то оно по преимуществу фантастическое... (Салтыков-Щедрин 1). As concerns the Chronicle's subject matter, it is for the most part fantastical... (1a).